Có lúc tôi quên nhiều thứ
trước khi tất cả... xảy ra.
Tôi phải tự nhắc mình trước đây xảy ra chuyện gì.
Có lúc tôi có một người mẹ tôi tin tưởng, người em gái tôi yêu quý,
cuộc sống quen thuộc, bình yên.
Rồi việc du hành thời gian diễn ra và lịch sử thay đổi.
- Ông là Connor Mason. - Ông Mason đã phát minh
ra cỗ máy thời gian và không nói với chính phủ
cho tới khi nó bị khủng bố lấy mất.
Garcia Flynn, cựu nhân viên *NSA ở Đông Âu. (Cơ quan An ninh Quốc gia)
Nếu Flynn giết những người không nên chết,
lịch sử sẽ thay đổi.
Nguyên mẫu đầu tiên.
Chúng tôi gọi nó là Xuồng cứu sinh.
Trong đó có chỗ cho ba hành khách.
Để làm gì? Đuổi theo hắn?
Lucy Preston. Nhà nhân chủng học, sử học.
- Cô giỏi tầm cỡ thế giới. - Thượng sĩ Wyatt Logan.
- Lực lượng Delta. - Rufus.
- Tôi là phi công. - Hai người bám chặt vào.
Tôi tưởng lịch sử là thứ đáng để bảo vệ.
Đáng để hi sinh, với bất kỳ giá nào.
- Amy đâu? - Amy nào?
Từ khi ta quay về từ 1937,
em gái tôi biến mất.
Bị xóa bỏ khỏi lịch sử.
Tôi không biết anh từng kết hôn.
- Jessica chết rồi. - Cô ra ngoài
cùng Jessica ở San Diego.
Cổ chạy về phía bạn trai cũ
ở bar, rồi anh gây gổ đánh nhau.
Cổ bảo anh dừng xe. Cổ đi ra,
đêm đó không về nhà.
Họ tìm thấy xác của cổ trong bụi cây.
Anh muốn bức điện này gửi
đến 50 năm sau à?
Jessica, thứ 7, ngày 11/02/2012,
về nhà với Wyatt
- kể cả khi hắn là tên khốn nạn. - Tôi hiểu.
Tôi sẽ làm tất cả để em tôi quay về.
Ta có thể thay đổi lịch sử.
Và bằng cách nào đó ta có thể cứu những người ta yêu thương.
Jessica còn sống.
- Em đã bị giết. - Trong thực tại của anh.
- Em có gì giấu anh đúng không? - Em có thai rồi.
Tôi tưởng tôi biết kẻ thù là ai, nhưng tôi sai rồi.
Tránh xa cổ ra.
Ồ, anh nói Lucy? Cổ không phải vợ anh, nhỉ?
Tôi biết mọi thứ về cô.
- Cô muốn biết tại sao không? - Tôi không viết ra nó.
Nhưng cô sẽ viết. Hãy hỏi họ
lí do họ chọn cô làm nhiệm vụ là gì.
Đó là Rittenhouse.
Rittenhouse không phải "một người", mà là "nhiều người".
Rittenhouse thay đổi lịch sử và mang Jessica trở về.
Một tổ chức muốn kiểm soát quá khứ,
hiện tại và tương lai. Điều tệ hơn là gia đình tôi là một phần trong đó.
Bố có tin này cho con, con yêu.
Con cũng là một phần của nó.
- Ta sẽ thay đổi lịch sử. - Tôi tên Emma Whitmore.
Tôi sẽ luôn trung thành với Rittenhouse.
Vài người thì không, Công chúa.
Vài người phải thăng chức.
Tôi tưởng tôi đã mất tất cả,
nên tôi chỉ có thể chiến đấu thôi.
Không phải vì quá khứ nữa, mà vì tương lai của chúng tôi.
Tương lai của mọi người. Chiến đấu vì nhau.
Nhưng nó không đủ.
Rufus? Rufus!
Và chúng tôi đã mất đi thứ duy nhất còn lại. Hi vọng.
Nhưng đây không thể là kết thúc của chúng tôi.
Chúng tôi đã đi quá xa, đã hi sinh quá nhiều.
Phải có cách để lấy lại những gì chúng tôi đã mất.
Để giải quyết mọi chuyện và cứu những người chúng tôi yêu thương,
với bất cứ giá nào.
Nhưng giờ tất cả đều phụ thuộc bào bạn. Bạn phải thay đổi lịch sử.
Mấy người còn đợi gì nữa?
Có muốn mang Rufus trở về không?
Đó là...
Chúng ta.
Không thể nào.
Thật ra là có.
Hai người tới từ đâu?
Hai người tới từ khi nào?
- 2023. - Làm sao tới được đây?
Trong dòng thời gian của cô... Tác dụng phụ...
- Chúng tôi không miễn nhiễm với nó. - Ta không có nhiều thời gian.
- Em biết. - Tại sao hai người
mạo hiểm mạng sống đến mức này?
Chúng tôi không có nhiều lựa chọn.
Ta không thể ngăn cản Rittenhouse nếu thiếu Rufus.
- Rittenhouse vẫn tồn tại? - Vào 2023?
Khoan.
Cô nói có thể mang Rufus trở về? Bằng cách nào?
Mọi thứ cô cần, ở trong này.
Nhật kí của tôi? Chúng tôi phải làm gì với nó?
Cùng nhau khám phá đi.
- Cùng nhau. - Đúng, cả hai người.
- Còn đứa bé? - Không có đứa bé nào cả.
Jesscia nói dối để thao túng tôi.
Chúng ta.
Đi thôi.
- Khoan. - Không có thời gian đâu, hãy tập trung vào cuốn sổ.
Được chứ? Hãy bắt đầu với trang...
Chuyện gì thế? Cổ không sao chứ?
- Tôi không sao chứ? - Ôi, Chúa ơi.
Tác dụng phụ đấy. Chúng tôi phải đi thôi.
Cứ dùng Xuồng cứu sinh của chúng tôi. Nó dễ bay hơn nhiều. Có chút nâng cấp.
- Hai người lái được thứ kia? - Chúng tôi đã học rất nhiều trong 5 năm qua.
Cổ bị sao thế?
Cổ sẽ ổn thôi.
Giáng Sinh vui vẻ, nhân tiện.
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
Giáng Sinh này.
Là lúc kết thúc những gì ta bắt đầu.
Sửa chữa sai lầm.
Tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn. Nhưng giờ ta sẽ làm theo cách của tôi.
Không còn vụ huyết thống hay di sản vớ vẩn nữa.
Nếu các người đến vì nó, hãy đi ngay.
Với những người chọn ở lại,
tôi chỉ cần lòng trung thành.
Kế hoạch là gì, sếp?
Anh có thể sắp xếp văn phòng của tôi.
Ghế lớn, bàn gỗ gụ. Anh lo được chứ?
- Có ngay. - Rồi ta sẽ làm
những việc Thánh Nicolas và Carol không thể làm.
Ta sẽ diệt trừ Lucy và team của ả mãi mãi.
- Tôi có thể làm gì? - Cô Logan.
Tôi có việc cho cô.
Đến lúc ghé thăm đặc vụ cuối cùng của ta rồi.
Em rất tiếc, Wyatt.
Làm sao một người có thể nói dối chuyện như thế?
Đó là Rittenhouse. Chúng lấy thứ chúng muốn như thế đấy,
và chúng rất cũng rất giỏi việc đó, anh khó mà nhận ra
tới khi quá muộn.
Em chưa bao giờ nghĩ mẹ em là người như thế.
Giờ bà đi rồi, nhưng vẫn đau.
Anh không sao chứ?
Có gì đó mách bảo anh Jessica sẽ không
phải người mẹ tốt.
Thôi kệ đi.
Quan trọng là đưa Rufus về.
Em muốn bắt đầu không?
Cái gì đây?
Lịch sử của ta.
Tất cả nhiệm vụ. Cách của em
để lưu lại hồ sơ, em đoán thế.
Thứ này khủng lắm. Nó có công nghệ
ổn định truy cập lại cao cấp và *Ống Tipler. (Năm 1936, nhà vật lý người Mỹ Frank Tipler cho rằng một vật nếu di chuyển xoay quanh một hình trụ có chiều dài vô tận, vật đó sẽ đi ngược về quá khứ)
Tốt lắm, Jiya.
Tôi đoán cô là người xây dựng nó.
Có thể tôi gợi ý một hai lần.
- Lucy và Wyatt đang làm gì thế? - Đọc nhật kí,
xem ta sẽ đưa đồ chơi mới này đi đâu.
Sẽ mất bao lâu? Cứ đi thôi.
Ý là, nếu ta có thể trở về dòng thời gian của chính mình thì...
Trở về dòng thời gian của chính mình? Cô không thấy
đầu của Lucy Tương lai suýt bị nổ tung à?
Ta mới biết đó là chuyến đi duy nhất trước khi cổ...
Đó không phải chuyến đi duy nhất.
Cổ từng tới gặp tôi ở Sao Paulo trước khi mọi chuyện xảy ra cơ.
Anh nói gì thế?
Đêm Giáng Sinh, 2014,
Lucy xuất hiện và đưa tôi cuốn nhật kí.
- Lucy ta vừa gặp? - Đó là Lucy.
Cổ du hành đến thời điểm cổ tồn tại. Điều đó có thể.
Không thể không có tác dụng phụ,
đau đầu chỉ là khởi đầu thôi.
Nếu ở quá lâu, thậm chí vài phút, sẽ bị
chảy máu mũi, động kinh, tổn thương não,
mất trí nhớ rồi...
- Rồi sao? - Mỗi người có sức chịu đựng khác nhau, nhưng cuối cùng
sẽ bị tâm thần rồi chết.
Nếu Lucy và Wyatt mạo hiểm mạng sống để cứu Rufus,
- thì tôi cũng thế. - Jiya, không...
Lucy.
Anh không bao giờ muốn tổn thương em.
Anh chỉ muốn sửa lỗi thôi.
Em biết. Em biết.
Hollywood, Salem...
...Titanic.
Chuyện này chưa xảy ra.
Dịch một đoạn này :D "Thật kì diệu khi cả bốn chúng tôi đều sống sót. Việc tôi và Flynn ở bên nhau có phải định mệnh? Tôi không biết. Tôi ngồi xuống, đắp chăn lên, chìm đắm trong suy nghĩ, rồi Flynn hôn tôi. Nỗi đau mà tôi có từ lâu cuối cùng đã tiêu tan. Nên tôi hôn lại anh..."
Em và Flynn.
- Um... - Được rồi,
anh sẽ để em đọc nốt.
Này, anh tìm thấy gì chưa?
Tìm thấy vài... thứ,
nhưng chưa có gì về Rufus.
Được rồi, tôi có thể xem xem...
Này. Họ nói là tôi và Lucy.
- Hẳn phải có lí do. - Nếu anh của tương lai thông minh thế,
thì tại sao không nói chúng ta phải làm gì?
- Xin lỗi, tôi chỉ... - Không sao đâu.
Cái gì đây?
Rufus lấy nó ở 1982, giấu ở đằng sau *SpaghettiOs (Một thương hiệu mì ống đóng hộp của Mỹ)
để đến Giáng Sinh cô mới tìm thấy nó, nhưng...
Tôi nghĩ ảnh muốn cô nhận nó.
"*Christopher vui vẻ. Chơi chữ năm 81". (Rufus thay Christmas - Giáng Sinh bằng Christopher)
Ảnh hay nhỉ?
Ừ.
Bao bì nguyên bản?
Rufus luôn nói với tôi cô có thể giải được mọi câu đố.
Ngày 28/01
năm 1848, gần Sacramento.
Lucy?
Bốn ngày sau khi vàng được tìm thấy ở Xưởng cưa Sutter,
gây ra cơn sốt vàng,
biến California thành một bang. (Nhiều người kéo đến, cơ sở vật chất được xây dựng, hệ thống luật lệ và chính quyền đã được tạo ra)
- Rittenhouse muốn vàng? Sốc thiệt. - Một vụ cướp du hành thời gian?
Cứ để chúng lấy vàng đi. Để chúng lấy California.
Ta cần tập trung vào Rufus.
Nghe này, khi Tàu mẹ nhảy, ta đuổi theo nó.
Từ ngày đầu tiên đã vậy rồi.
Mang Rufus trở về làm gì
khi ta mặc kệ Rittenhouse phá hoại lịch sử?
Bà đùa sao?
Lucy Tương lai nói ta cần Rufus để ngăn chặn Rittenhouse.
- Đúng. - Rufus huấn luyện cô lái Xuồng cứu sinh
vì lí do này.
Thế giới cần được cứu.
Rufus sẽ muốn điều đó.
Ta cần tìm và cản đặc vụ ngủ đông của chúng.
Chà.
- Này. Tay anh không sao chứ? - Vẫn ổn.
Cô có gì đó ở đây.
Trang điểm không che hết được.
Chà.
Có chế độ tự lái này.
Hả? Tức là ai cũng lái được?
Rõ ràng. Chỉ cần nhập ngày tháng và địa điểm thôi.
Chắc Tôi của Tương lai đã biến Xuồng cứu sinh thành *DeLorean rồi. (Chiếc xe kiêm cỗ máy thời gian DeLorean DMC-12 trong ba phần phim "Back to the Future")
Rufus sẽ nói đùa như thế.
Tôi ước ảnh có thể thấy thứ này.
Ảnh sẽ thấy, Jiya.
Tôi biết điều đó.
Em nghĩ kia là đặc vụ?
Không, em nghĩ kia là James Marshall.
James Marshall là ai?
Anh ta là người thợ máy tìm ra vàng.
Anh ta mang nó đến đây cho ông chủ, John Sutter.
Vừa nhắc đã tới.
Có vẻ như lịch sử đang diễn ra.
Đi nào.
Tôi muốn khai thác chỗ vàng đó.
Quay lại chào đi.
Có phụ nữa nào phản ứng tích cực với mấy lời đó chưa?
Chỉ ngắm đường thôi mà, cô.
- Ồ. - Chúng tôi không thấy nhiều phụ nữ quanh đây,
nhất là những người đẹp.
Đầu tiên là cô tóc đỏ và tóc vàng sáng nay.
Giờ là hai người này.
Mấy người đó đến đây làm gì?
Chắc tìm vàng.
Họ đồn ai đó tìm thấy ít vàng ở xưởng.
Anh nghĩ ả đến để kích hoạt đặc vụ?
Ta nên gặp Sutter đã.
Có lí do để Emma không đi thẳng tới xưởng.
Mọi người.
Chúng không đến vì Sutter.
Được giờ. Đó là sự ám chỉ
ta sẽ trộm ngựa và bắt đặc vụ ngủ đông
ở Xưởng cưa của Sutter.
Ta cần thay đổi.
Thành cái gì?
Mặc như thế không lừa được ai đâu.
Vùng lân cận thiếu phụ nữ,
hai phụ nữ trên lưng ngựa sẽ bị nhìn ra từ xa.
Suốt thời gian qua,
anh biết cuốn nhật kí ghi gì.
Tôi đã nói nó không đáng tin.
- Tôi nói chuyện chúng ta. - Ồ, cô đọc đến phần hay rồi, nhỉ?
Chắc phải, ờm, khó xử lắm.
Mọi thứ có như cô tưởng tượng không?
Cô có tưởng tượng, đúng không?
Sao anh không nói ta sẽ yêu nhau?
Thật ra?
Tôi không thực sự tin điều đó.
Tôi không phải kiểu cô thích.
Anh không biết gì về kiểu tôi thích.
Tôi cũng suýt giết cô mấy lần, nên thế đấy.
Trong tương lai, hẳn tôi sẽ thấy mặt khác của anh.
- Tôi nghĩ tôi bắt đầu thấy rồi. - Thế thì dừng đi.
Vì nếu cô đọc phần còn lại,
chuyện tình của ta? Nó kết thúc tệ, vì...
...trái tim cô luôn thuộc về người khác.
Ta có bạn.
Chà.
Mấy người trộm ngựa của tôi?
Một cô nàng.
Anh là Joaquin Murrieta?
Dường như nàng biết tôi là ai.
Nói với bạn cô đi.
Một trong số những tên cướp nguy hiểm nhất ở California.
Em trai anh bị giết, vợ anh bị tấn công
- sau khi tranh chấp một con la? - Rồi sao?
- Rồi anh giết những người làm việc đó. - Không phải tất cả bọn chúng.
Tôi không thích người khác lấy đồ thuộc về tôi.
Lũ ngựa là của tôi.
Bạn của chúng tôi cũng bị giết.
- Chúng tôi đang tìm hung thủ. - Bi kịch, chắc chắn.
Cô biết là sẽ bị treo cổ vì trộm ngựa chứ?
Đừng lo, tôi sẽ để nỗi đau ở cổ...
Thật sao? Họ
treo cổ những người trộm ngựa?
Vì mỗi con ngựa này
có một kí hiệu khác nhau.
Được rồi, nghe này. Chúng ta có thể bắn nhau
để xem ai thắng,
nhưng rồi chúng tôi không thể nói với anh vàng ở đâu.
Anh biết gì về vàng?
Chúng tôi biết ở đâu có nhiều vàng.
Nó đáng giá hơn lũ ngựa nhiều.
Chúng tôi sẽ nói ra
nếu anh bỏ súng xuống
và để chúng tôi mượn mấy con ngựa này lâu hơn chút.
Giờ đó là giao kèo.
Chúng tôi cưỡi ngựa đến lúc chập tối.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Đừng để bị bỏ lại.
Hẳn là con Bão Táp.
Ngựa của Zorro, con Bão Táp?
- Zorro có thật? - Joaquin Murrieta, anh ta
là một người Mexico sống ngoài vòng pháp luật, truyền cảm hứng cho huyền thoại Zorro.
- Giờ em mới nói. - Anh định xin chữ kí hả?
Em lo anh ta định
giết chúng ta hơn. Đi nào.
Emma đâu?
Giờ tôi là trung úy của cổ.
Nhanh. Đưa tiền đây.
Tôi không chịu khổ ở đây ba năm
để báo cáo với cấp dưới quèn.
Ta phân loại thứ này với Emma vào 2018 thì sao nhỉ?
Anh đưa chỗ còn lại thì thế nào?
Cô làm cái quái gì thế?
Anh sẽ được đón khi nào bọn tôi nói đã đến lúc.
Cô không thể để tôi ở đây.
Rất vui được làm ăn với anh.
Anh lấy khẩu súng đó ở đâu thế?
Ở *Phổ. (Một vương quốc trong lịch sử Đức tồn tại từ năm 1701 đến 1918)
Nhưng không mạnh lắm.
Những con ngựa này đẹp thật.
Anh nói tiếng Tây Ban Nha?
Chúng ở *Sonora. Tôi từng huấn luyện chúng. (Một bang ở Mexico)
Anh đi xa tới vậy để lấy chúng?
Tôi không có lựa chọn nào cả.
Người của tôi, người Sonora,
tìm thấy vàng trước.
Nhưng bọn Mỹ bẩn thỉu đến rồi bắt chúng tôi ngừng làm ăn
sau cuộc chiến.
Nên anh làm việc này để kiếm tiền?
Tôi phải làm.
Mỗi lần định làm gì, tôi bị tổn thất hoặc bị lừa,
bị cướp, hoặc tệ hơn.
Vài tuần trước, tôi đang chơi bài
ở trại thì một nhóm người đến
nói tôi trộm la của chúng...
Chúng làm gì anh?
Chúng trói tôi như súc vật,
trong khi tôi nhìn chúng giết em trai tôi...
Cưỡng hiếp vợ tôi.
Tôi sẽ làm tất cả để chúng phải trả giá
cho những điều chúng gây ra cho gia đình tôi.
Tôi sẽ giết từng kẻ một nếu cần thiết...
Tôi hiểu cảm giác đó.
Tôi không cần anh thông cảm.
Anh không hiểu được đâu.
Gia đình tôi cũng bị giết, bởi những kẻ ghê tởm.
- Rồi? - Rồi tôi có làm như anh,
một cách thô bạo, nhưng chẳng giải quyết được gì.
Nó chỉ tạo ra
nhiều nỗi đau hơn.
Nhưng chúng phải bị trừng phạt.
Ồ, đúng là thế.
Nhưng điều đó không giúp được gia đình anh.
Tin tôi đi, tôi thử rồi.
Hết lần này đến lần khác.
Anh sẽ biến thành kẻ xấu như chúng thôi.
Anh từ bỏ việc trả thù?
Vì điều gì?
À.
Tôi tưởng huyền thoại về bi kịch của gia đình Joaquin
chỉ là lời đồn từ tiểu thuyết ba xu năm 1854.
Nếu chuyện đó có thật, anh ta sẽ điên cuồng chém giết
cả bang California đấy.
Cô trách anh ta?
Wyatt? Cái gì thế?
- Là Jessica. - Cái gì?
Anh đọc lại mấy trang này mãi,
và tất cả đều hướng đến một chuyện.
Jessica là lí do khiến Rufus chết.
Rittenhouse mang cô ta trở về để khiến tôi phân tâm và theo dõi ta.
Tôi thật sự không biết.
Nhưng tôi giúp chúng thành công
bằng việc đưa cô ta vào boong-ke.
Jiya, cô ta là người bắt cóc cô,
cô ta khiến ta đến Khu phố Tàu.
Có một phương trình đơn giản ở đây.
Nó vẫn luôn ở đây, chỉ là tôi không muốn nhìn thấy.
Thế nên phiên bản tương lai của em mới đưa anh nhật kí.
Anh nói...
Tôi nói vì Jessica sống, nên Rufus chết.
Và để cứu Rufus,
Jessica phải bị xóa khỏi dòng thời gian bằng cách nào đó,
và tôi sẽ là người thực hiện điều đó.
Tôi phải đảm bảo Jessica sẽ không vào giờ bước vô boong-ke nửa bước.
- Ý anh là quay về dòng thời gian của anh? - Không đời nào.
Quá nguy hiểm. Anh có thể chết.
Đó là cách duy nhất để cứu Rufus.
Cứu Rufus để làm gì
khi anh phải hi sinh?
Vì Rufus không đáng phải chết.
Em không đáng phải chịu hậu quả do anh gây ra.
Anh khiến mọi người thất vọng.
Nhưng anh sẽ sửa lỗi.
Anh không được đi một mình.
Em đi với anh.
Tôi cũng đi. Ta sẽ cùng nhau đưa Rufus về.
Nghe giống một kế hoạch xuất sắc,
nhưng nếu tất cả đều chết để cứu Rufus,
thì ai sẽ ở lại đây để cứu thế giới khỏi Rittenhouse?
Lấy một nửa và cất đi.
Dùng nửa kia để tìm thêm chiến hữu.
Cô đang làm gì thế?
Ông già Noel chỉ còn một ống khói cần phát quà thôi.
Nhưng ta không còn đặc vụ ngủ đông nào cả.
Tôi về Hàn Quốc 1950 mua một người đây.
- Cần giúp không? - Cô lo chỗ vàng.
Tôi lo phần còn lại.
Wyatt. Flynn đâu?
Đi rồi.
Nói muốn theo dõi xưởng.
- Để làm gì? - Anh ta không nói.
Em ngủ đi.
Chà.
Ha! Tìm thấy rồi.
Tin đồn có thật.
Người bạn cao cao của cô đâu? Tôi tưởng ảnh đi trinh sát.
Câu hỏi hay đấy.
Nói ảnh có thể giữ luôn lũ ngựa.
Mấy người nói thật.
Không như bọn Mỹ tôi từng gặp.
Giờ nếu cô thứ lỗi, tôi phải đào vàng
trước khi người của cô phá hủy mảnh đất.
- Chờ đã. - Kệ đi.
Ta sẽ tự tìm đặc vụ ngủ đông.
Nếu cần hỗ trợ thì sao?
Wyatt?
Giơ tay ở nơi có thể thấy.
Mấy người không nói là bị truy nã.
Trói chúng lại. Trúng quả rồi.
Tôi nói rồi, không cần tổ chức gì
tới khi Rufus về.
Tôi chán đan khăn rồi.
Tôi cần khiến mình phân tâm
để quên rằng trong 5 năm tới,
ta vẫn phải đuổi theo Rittenhouse.
Vâng, vì ta đi nhầm đường rồi.
Ta cần cứu Rufus để ngăn chặn Rittenhouse.
Không phải làm những việc khác.
Tôi không muốn team làm nhiệm vụ này.
Nếu muốn đổ lỗi cho ai đó, thì ông soi gương đi,
vì ông là người tạo ra cỗ máy thời gian chết tiệt
cho chúng ngay từ đầu.
Bà nghĩ tôi không dành mỗi ngày ước rằng tôi có thể
quay trở lại ư?
Tôi xin lỗi, Connor.
Ta phải phá hủy chúng.
Ông biết chứ?
Tàu mẹ và Xuồng cứu sinh.
Ta phải phá hủy chúng.
Có được không?
Tất nhiên ta có thể làm, nhưng...
*Oppenheimer. Sau Hiroshima, (Một trong số những "cha đẻ của bom nguyên tử")
ông ta nhận ra sai lầm khủng khiếp của mình.
"Kẻ hủy diệt thế giới", ông gọi nó như thế.
Rồi mọi người đồng ý: vũ khí hạt nhận, ý tưởng tệ hại.
Sáu tháng sau, Liên Xô có một quả.
Công nghệ đã tồn tại rồi, Denise.
Một Connor Mason khác
hoặc Rufus Carlin khác sẽ tạo ra cỗ máy thời gian
của riêng họ vào một ngày nào đó.
Và ta sẽ chẳng thể ngăn cản họ.
Rồi sau đó?
Họ cũng cử anh đến bảo vệ cổ à?
- Ai, Rittenhouse? - Ừ.
Không.
Tại em đấy.
Tất nhiên. Lúc nào cũng tại em.
Chẳng phải do tên khốn say sỉn đánh nhau ở bar.
Làm ơn đi, Jess, hắn muốn đánh nhau.
Anh mới muốn đánh nhau.
Đúng rồi. Cứ bảo vệ bạn trai em đi,
- tại sao không? - Ôi, Chúa ơi.
Ta đang li thân,
và đó là sáu tháng tuyệt nhất trong đời em, nhân tiện.
Được rồi.
Ai thế? Là nó chứ gì?
- Để anh xem. Đưa đây! - Không.
Dừng lại!
Tấp vô lề đi.
Tấp... Em bị sao... Ta đang ở giữa đồng không mông quạnh.
- Em nói tấp vô lề! - Em nói gì thế?
Em làm gì thế?
Tránh xa anh.
Jessica, thôi nào, trở vào...
Được, em muốn đi bộ? Mời.
- Đi vào xe. - Không. Biến đi.
Đi vô xe đi.
Tôi sẽ đi bộ!
Thôi nào. Anh xin lỗi, được chưa?
- Đi vào đi. - Để tôi yên
trước khi tôi gọi cảnh sát bắt anh vì uống rượu khi lái xe.
Được thôi.
Anh là ai?
Chưa bao giờ tôi nghĩ sẽ nói câu này, nhưng ta thật sự cần
- "người bạn cao cao" bây giờ. - Ừ, ảnh đâu rồi?
Cả Joaquin nữa?
Đi được nửa đường tới Sonora cùng một *pound vàng rồi. (0.454 kg)
Cuối cùng anh ta thế nào?
Bị giết trọng khi đấu súng vào 1853 bởi *California Rangers. (Cơ quan thực thi pháp luật đầu tiên của California)
Chưa chính minh được đó là anh ta.
- Các nhà sử học không nghĩ thế. - Ồ, anh ta đấy.
Tôi nhìn thấy đầu anh ta bị ngâm nước trong một cái hũ ở Khu phố Tàu vào 1888.
Hãy tìm cách ra khỏi đây
trước khi đầu ta bị ngâm nước đã.
Khoan. Cái gì kia?
Như Flynn đang
- thật sự Flynn ở ngoài kia :) - Flynn!
Flynn, chúng tôi đây! Chúng tôi ở đây! Cứu!
Ừ, đúng lúc rồi!
Giáng Sinh vui vẻ, súc vật bẩn thỉu.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, chúng tôi cứu được anh rồi.
Tôi khá chắc tôi mới là người đi cứu.
Ôi.
Để tôi ôm nào.
Để mấy người lại
một giây thôi... Mmm.
Anh nghĩ sẽ để em bị bắt thường xuyên hơn.
Rufus... anh chết rồi.
Anh... làm sao?
Anh chết ở San Francisco.
- 1888. Emma bắn anh. - Anh ở 1888 bao giờ?
- Không quan trọng. - Giờ anh sống lại rồi.
Đúng thế. Sao?
- Sao có thể như thế? - Flynn làm đấy.
Tức là tôi cũng phải ôm ảnh à?
Rufus! Tìm thấy bạn anh chưa?
Tôi cần giúp ở đây!
Phải đi giúp Zorro.
Là ảnh.
Flynn hẳn đã mang Xuồng cứu sinh đi và...
Xóa Jessica khỏi dòng thời gian.
Rufus không chết? Ảnh đi cùng ta chuyến này?
Ảnh vẫn luôn ở đây?
Còn Jessica... biến mất rồi.
Anh đoán đây là lí do em ở bên Flynn.
Em không có.
Em...
Em không ở bên Flynn.
Đi thôi, hai người.
Đi nào.
- Anh bắt được đặc vụ? - Thì,
không phải tôi làm đâu.
Nhưng Joaquin đây xử lý hết đấy.
Hóa ra Zorro thật còn ngầu hơn *Antonio Banderas. (Diễn viên đóng vai Zorro)
- Ai cần mặt nạ chứ? - Nhận phần đi này,
hoặc là tôi sẽ nướng hết vào bài bạc.
Nơi chúng tôi sắp đến, không cần vàng.
Nhưng chúng tôi mượn ngựa của anh lần cuối được không?
Lấy đi. Tôi có thể mua tất cả ngựa tôi muốn rồi.
Kể cả *Mustang. (Một giống ngựa hoang)
Thật muốn khoe với vợ tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Không có gì.
Lucy.
Chuyện gì thế?
Là Flynn. Ảnh...
Ảnh viết thư cho em.
Lucy yêu dấu của tôi, nếu em đang đọc thư này,
thì chắc tôi không trở về được rồi.
Có lẽ đó là điều tốt nhất, khi em nghĩ
về những chuyện tôi đã làm trong quá khứ.
Với team. Với em.
Ta đều muốn ngăn chặn Rittenhouse, nhưng bằng cách nào đó
em không để chúng tàn phá em giống như tôi.
Trong team này, người ít quan trọng là tôi.
Nói Rufus cảm ơn tôi sau.
Tôi phải thừa nhận, tôi không ghét anh ta.
Tôi hối hận vì tôi gây ra nỗi đau cho em, Lucy.
Có lẽ bằng cách này,
tôi sẽ sửa lỗi được một chút,
để em có được tương lai mà em xứng đáng có.
Tôi biết theo thời gian, em sẽ tha thứ cho Wyatt,
vì em yêu anh ta.
Trong thâm tâm, em biết anh ta chỉ cố
sửa sai thôi.
Tôi hi vọng em có được mọi thứ em muốn trong đời.
Tôi hi vọng em có thể hạnh phúc.
Và một ngày nào đó, tôi hi vọng em sẽ có
gia đình của riêng em.
Và tôi hi vọng
em gái em trở về.
Có vài điều trong cuốn nhật kí,
mà tôi chẳng bao giờ có thể hiểu được.
Nhưng việc đó đưa ta đến bên nhau.
Một chuyện tốt duy nhất trong đời tôi,
chuyện duy nhất tôi không ghét sau khi tôi mất đi gia đình mình.
Đừng bao giờ từ bỏ việc cứu thế giới khỏi Rittenhouse,
rồi có lẽ em sẽ cứu được những người em yêu thương.
Vậy,
chắc tôi sẽ gặp em vào Đêm Giáng Sinh, 2014.
Em biết ở đâu rồi.
Gửi em tất cả tình yêu...
Flynn.
Vậy là sau khi xử lý Jessica,
Flynn gửi Xuồng cứu sinh về
cho mọi người vào 1848 nhưng ở lại 2012.
Tác dụng phụ của du hành thời gian
- chắc rất dữ dội. - Hoặc có thể anh ta muốn
quay về để nhìn gia đình mình thêm lần nữa.
Hoặc bị kẹt ở 2012.
Từng bị. Đã tìm kiếm,
thi thể của một John Doe được phát hiện ở cồn cát gần biển.
Tức là Flynn chết,
và anh bỏ Jessica vì tôi?
Tôi muốn uống
vì Flynn.
Ảnh hỗ trợ chúng ta.
Hi sinh mạng sống để ta cùng nhau đánh bại Rittenhouse.
Đừng để ảnh thất vọng.
Ta nợ ảnh điều đó.
Vì Garcia.
Jessica?
Xin chào?
Jessica?
Jessica đi đâu rồi?
Cô nói Jan?
Không, tôi không gọi Jan.
Nói tôi biết Jessica ở đâu.
Jessica là ai?
Jessica Logan.
Vợ của Wyatt.
Tôi không biết đó là ai.
Chúng hẳn thay đổi gì rồi.
Loại cô ta khỏi dòng thời gian.
Thay đổi lịch sử. Đó là việc của ta.
- Cô nghĩ chúng... - Khởi động Tàu mẹ đi.
Làm gì?
Méo nói.
Trung úy Langford? Chồng của Charlotte,
bố của Margaet, 6 tuổi?
- Cô là ai? - Tôi đại diện
cho một hợp đồng bảo hiểm đặc biệt.
Xin lỗi cô. Thủy quân lục chiến lo mọi thứ rồi.
Anh chắc chứ? Vì tôi có thể đảm bảo
gia đình anh được chu cấp đầy đủ.
Con gái anh sẽ được chăm sóc y tế toàn diện nhất,
và bé sẽ cần nó.
Làm sao cô biết về Margaret?
Bệnh bại liệt?
Tôi chỉ biết thôi.
Và tôi muốn giúp.
Đổi lại, tôi chỉ cần một
ân huệ... lớn.
Joaquin Murrieta chưa từng trở thành sát nhân khét tiếng
sau khi trở nên giàu có ở Xưởng cưa Sutter.
Anh ta và vợ chuyển tới California và sinh con
rồi thành công trong việc chăn nuôi ngựa.
Khác gì giết Zorro trong trứng nước.
Em tìm thấy ở đâu thế?
Đáng lẽ đó là quà Giáng Sinh của em.
Em xin lỗi. Anh đã... chết.
- Ừ. - Ừ. Nhìn em kìa,
ăn sáng bằng khối Rubik và nâng cấp
- Xuồng cứu sinh thành DeLorean. - Nhưng em không làm thế.
- Em trong Tương lai làm đấy. - Ồ, Em trong Tương lai
- nghe tuyệt thật. - Mmm. Mmm?
Và rất thông minh.
Mmm-hmm.
Và anh cũng rất muốn ngủ với cổ.
Hả?
Anh khá chắc em không phải Harry Potter,
vết sẹo gì thế?
Ờm...
Khu phố Tàu.
Từ thứ gì ở Khu phố Tàu?
Anh không nhớ, nhưng em sống ở đó
ba năm trong những năm 1880, Rufus.
Và thật tệ khi là phụ nữ ở đó.
Ai đó gây ra cho em?
Em chạy trốn khỏi hắn.
- Jiya, có chuyện gì thế? - Em không muốn nói.
- Jiya, em có thể nói tất cả với anh. - Không. Em mệt rồi.
Em mệt rồi. Em muốn đi ngủ.
Đặc vụ Christopher nói đây là...
Phòng của ta.
- Ừ. - Anh đoán
khi Jessica biến mất, ta...
Yêu nhau.
Ừ.
Nhưng anh sẽ ngủ trên ghế nên...
Không, anh không cần làm thế.
Em chắc chứ? Vì anh không thấy phiền đâu.
Thôi nào, Wyatt, không sao đâu. Có... hai cái giường mà.
Ừ.
Điều anh nói
về Flynn
- rất đẹp. - Anh có ý đó mà.
Em biết.
Anh ấy nói dối anh về hung thủ giết Jessica.
Vì khi em nghĩ kĩ, đó vẫn luôn là anh ấy.
Anh vẫn dành toàn bộ thời gian để tìm kẻ
đã hủy hoại đời anh. Anh còn chưa từng xem xét
tới việc thật ra anh ấy đang cứu anh.
Flynn nói với em thêm một chuyện khác trong thư,
- về Amy. - Đó là gì?
Ảnh nói có thể có cách để Amy quay về,
nhưng em không tìm ra. Với lại, Emma từng nói
em thể nào
mang em gái về được, nên...
Nếu có cách để mang cổ về,
- ta sẽ đưa cổ về, Lucy. - Không được khi Rittenhoue
vẫn còn hoạt động.
Anh nghe Flynn nói gì rồi đấy. Ta phải chặn chúng lại,
vì nếu không...
Ta sẽ trở thành những người sẽ ghé thăm ta.
Em không muốn thế.
Anh muốn muốn ta như thế.
Trông ta không có vẻ...
Hạnh phúc?
- Ừ. - Ừ.
Em cũng để ý chuyện đó.
Anh không muốn sống trong thế giới
mà ta không chỉ là Lucy và Wyatt.
Nhưng sau tất cả,
làm sao ta có thể xóa bỏ những điều đã biết?
Tàu mẹ nhảy
đến 24/12/1950, ở...
Chao ôi... Triều Tiên.
Đó là ngày cuối cùng của cuộc sơ tán Hungnam
trong Chiến tranh Triều Tiên.
Ngay sau Chiến dịch hồ Chosin.
"Chosin đóng băng," ông của anh gọi như thế.
Nói rằng đó là nơi lạnh nhất từng thấy trong đời.
Có phải Rittenhouse định xóa bỏ anh
khỏi dòng thời gian bằng cách xử lí ông của anh?
Không. Ông bị thương và được đưa về
trước khi họ thực hiện sơ tán vào ngày 10.
Sao họ phải sơ tán?
Lực lượng Liên Hợp Quốc thắng,
cho tới khi quân đội của Cộng sản Trung Quốc
tấn công bất ngờ và khiến họ sơ tán
- tới Bến cảng Hungnam. - Đó là trận *Dunkirk (Một trận đánh quan trọng trong Chiến tranh Thế giới II)
của Chiến tranh Triều Tiên.
Hàng ngàn người Triền Tiên tị nạn xuất hiện,
gia đình bị chia cắt để đi sơ tán.
Thay vì để họ ở lại,
Tướng Edward Almond,
muốn xem xem ông có thể cứu bao nhiêu người.
Nhưng có một tàu chở hàng,
chiếc USS Meredith Victory, đáng lẽ họ chỉ chở
khoảng 60 người, nhưng cuối cùng chở tới 14,000.
- Không có người chết? - Không có. Thực tế, có 5 em bé
được sinh ra trên tàu. Họ gọi nó là "Phép màu của Giáng Sinh".
Emma tìm người tị nạn làm gì?
- Vì ả là *Grinch. - Ta sẽ chặn ả (Tên nhân vật trong phim hoạt hình Kẻ cắp Giáng Sinh)
rồi về ăn Giáng Sinh. Mặc ấm vào.
Lạnh lắm đấy. Đi thôi.
- Em đi với anh. - Em không phải đi.
Em không muốn mất anh lần nữa.
Có cần đỗ Xuồng cứu sinh xa đến thế không?
Ta không muốn kị binh Cộng sản
*đào tuyết để tìm nó. (Lời bài hát Jingle Bells)
Ôi, Chúa ơi.
- Để anh xem bản đồ. - Đây.
- Bến cảng cách đây vài dặm phía Nam. - Được.
Dù sao thì, ai ở trên tàu quan trọng vậy sao?
Ờm...
Bố mẹ của tổng thống Hàn Quốc tương lai Moon Jae-in?
Và Emma quan tâm đến vì...?
Ta phải đi nhanh để giữ ấm.
Sao lại là Chiến tranh Triều Tiên?
Tôi không thể nào nghĩ nổi Emma
thu lợi hay cần gì từ đó.
Tôi rất sợ điều đó. Chắc Emma là *khẩu pháo lỏng lẻo, (Một người nói năng hay hành động một cách bừa bãi làm hại đến người khác)
nhưng ả thông minh, nên phải có lí do nào đó.
Nếu team ta
có thể cản ả ở 1950,
- thì ta cần bắt ả trong hiện tại. - Ừ.
Chết tiệt.
Không thể nào.
Họ sẽ chết ở đó?
Có cuộc đụng độ nhỏ.
- Ta vừa lỡ mất nó. - Tôi thấy ổn.
Tiếng gì thế?
- Đó là... - Máy bay trực thăng.
- Trực thăng. - Đưa người sống sót ra bến cảng.
Mọi người không sao chứ?
Vâng. Chúng tôi ổn!
Đi nào. Tôi có chuyện cuối đến Hungnam.
Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com